Les jeux

Conditions générales d’utilisation

Version 2.2 · En vigueur depuis le 17 septembre 2026

1. Objet

Les présentes conditions générales d’utilisation (les « CGU ») définissent les modalités d’accès et d’utilisation d’Arye Land (le « Service »), édité par Niki-Touch Group (l’« Éditeur »), dont les coordonnées figurent dans les mentions légales.

Le Service est l’application Arye Land, distribuée sur l’App Store (Apple) et sur Google Play (l’« Application »). Le site web www.aryeland.com (le « Site ») présente l’Application, renvoie vers les stores et héberge les présentes pages d’information ; il peut, temporairement et sur invitation, donner accès à une version de démonstration des jeux.

Le Service propose plus de 50 jeux éducatifs et plus de 20 000 niveaux (hébreu, chiffres, logique, observation, mémoire, activités créatives), disponibles en français, anglais et hébreu, destinés aux enfants à partir de 2 ans et demi. Il est réservé à un usage familial, personnel et non commercial.

2. Acceptation et utilisation par un enfant

L’utilisation du Service vaut acceptation pleine et entière des présentes CGU. Le Service étant destiné à de jeunes enfants, les CGU sont acceptées par un adulte : le parent ou le titulaire de l’autorité parentale, qui installe l’Application, qui procède le cas échéant à l’achat de l’abonnement et qui assume la responsabilité de l’usage fait du Service par l’enfant. Toute personne qui n’accepte pas les CGU doit cesser d’utiliser le Service.

L’enfant utilise le Service sous la surveillance et la responsabilité d’un adulte. Les réglages, les liens sortants et les achats sont réservés aux adultes et placés derrière une « porte parent » (code ou question destinée à un adulte).

3. Accès au Service

L’accès nécessite un appareil compatible (iPhone, iPad ou appareil Android) et l’installation de l’Application depuis le store. Les jeux fonctionnent hors ligne une fois l’Application installée ; le téléchargement de l’Application, de ses mises à jour et des histoires de la bibliothèque nécessite une connexion internet, dont le coût reste à la charge de l’utilisateur. Aucune inscription, aucun compte et aucune adresse e-mail ne sont requis.

Le Service est proposé selon deux modalités :

Jusqu’à l’ouverture de l’offre payante dans les stores, l’ensemble du Service reste accessible sans paiement. L’Éditeur informe les utilisateurs de cette ouverture par une mise à jour des présentes CGU et de la page Tarifs.

4. Abonnement

4.1 Offres, prix et essai gratuit

L’abonnement est proposé en deux formules : 4,99 € TTC par mois ou 39,99 € TTC par an. Ces prix sont ceux applicables en France, toutes taxes comprises. Le store affiche le prix dans la devise locale de votre compte, qui peut différer selon le pays ; le prix affiché par le store au moment de l’achat est celui qui fait foi.

Chaque formule commence par une période d’essai gratuite : sept jours pour l’abonnement annuel, trois jours pour l’abonnement mensuel. L’essai est réservé aux nouveaux abonnés et ne peut être utilisé qu’une seule fois par compte Apple ou Google (et, le cas échéant, par groupe de partage familial). À l’issue de l’essai, l’abonnement est facturé automatiquement au prix de la formule choisie, sauf résiliation dans les réglages du store au moins 24 heures avant la fin de l’essai. La résiliation pendant l’essai est gratuite et l’accès complet reste ouvert jusqu’au terme de l’essai.

4.2 Achat intégré uniquement

L’abonnement est vendu exclusivement en achat intégré dans l’Application, par l’intermédiaire de l’App Store (Apple) ou de Google Play (facturation Google Play). L’achat est effectué avec le compte de store que vous utilisez, et les conditions de ce store s’appliquent en complément des présentes (conditions des services multimédias Apple ou conditions d’utilisation de Google Play). L’Éditeur n’encaisse aucun paiement directement et ne reçoit aucune donnée bancaire.

Sur un nouvel appareil, ou après une réinstallation, l’abonnement se retrouve sans nouveau paiement grâce au bouton « Restaurer mes achats » de l’écran d’abonnement, à condition d’utiliser le même compte Apple ou Google que lors de l’achat.

4.3 Renouvellement automatique

L’abonnement est reconduit automatiquement à chaque échéance (mensuelle ou annuelle), pour une durée identique et au même prix, sauf résiliation avant la fin de la période en cours, dans les délais fixés par le store (Apple et Google : au moins 24 heures avant l’échéance). Le montant est prélevé par le store sur le moyen de paiement associé à votre compte. En cas de modification du prix, le store vous en informe préalablement et, selon les cas, recueille votre accord.

4.4 Gestion et résiliation

La gestion et la résiliation de l’abonnement se font dans les réglages du store, et non auprès de l’Éditeur :

La résiliation prend effet au terme de la période déjà réglée ; l’accès complet reste ouvert jusqu’à cette date. La désinstallation de l’Application ne met pas fin à l’abonnement.

4.5 Remboursements

Les paiements étant encaissés par Apple ou Google, l’Éditeur n’est pas en mesure de procéder lui-même à un remboursement. Toute demande de remboursement est adressée au store concerné (Apple : reportaproblem.apple.com ; Google : centre d’aide Google Play), qui l’examine selon ses propres règles, sans préjudice des garanties légales dont bénéficie le consommateur.

4.6 Contenu de l’abonnement

L’abonnement donne accès à l’intégralité des jeux et de leurs niveaux, ainsi qu’à toutes les histoires de la bibliothèque, y compris les jeux, niveaux et histoires ajoutés pendant sa durée, sans supplément. L’Éditeur peut faire évoluer le catalogue (ajout, modification ou retrait de jeux) dans l’intérêt du Service, sans que cela n’ouvre droit à indemnité, sous réserve de ne pas priver l’abonnement de sa substance.

5. Droit de rétractation

Le consommateur dispose en principe d’un délai de quatorze jours pour se rétracter d’un contrat conclu à distance (articles L. 221-18 et suivants du Code de la consommation).

L’abonnement est un contenu numérique fourni sans support matériel, dont l’accès est ouvert immédiatement après validation de l’achat. Conformément à l’article L. 221-28, 13°, du Code de la consommation, le droit de rétractation ne peut plus être exercé lorsque l’exécution a commencé après l’accord préalable exprès du consommateur et sa renonciation expresse à son droit de rétractation. Cet accord et cette renonciation sont recueillis par le store au moment de la confirmation de l’achat, selon le parcours propre à Apple ou à Google. Le store peut par ailleurs accorder des conditions plus favorables (par exemple un délai de rétractation ou de remboursement propre), qui s’appliquent alors dans les conditions qu’il définit.

6. Réglages parents, profils enfants et temps de jeu

Le Service propose des réglages parents protégés par un code à quatre chiffres choisi par l’adulte : choix de la langue, des sons, d’une durée de jeu quotidienne, création de profils enfants (jusqu’à cinq par appareil, composés d’un prénom ou surnom et d’un avatar) et effacement des données de l’appareil. Ces informations restent enregistrées localement sur l’appareil, comme décrit dans la politique de confidentialité.

Au terme de la durée de jeu définie, un message invitant à faire une pause s’affiche ; l’enfant conserve la possibilité de poursuivre. Cette fonctionnalité est un outil d’accompagnement et non un dispositif de contrôle parental au sens technique. Elle repose sur un stockage local qui peut être effacé ou contourné, et ne remplace en aucun cas la surveillance d’un adulte. De même, le code parent est enregistré en clair sur l’appareil et constitue un simple verrou de confort. L’Éditeur ne garantit pas leur efficacité et ne saurait être tenu responsable d’un dépassement du temps de jeu ou d’un accès aux réglages par l’enfant.

7. Utilisation autorisée

L’utilisateur s’engage à faire un usage loyal du Service et s’interdit notamment :

8. Propriété intellectuelle

Le Service, sa structure, son code, son identité visuelle, son logo, la mascotte Arye, les dessins, illustrations, décors, sons, voix et textes des jeux sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et demeurent la propriété exclusive de l’Éditeur ou de ses ayants droit. Les dénominations « Arye Land » et « Niki-Touch Group » ne peuvent être utilisées sans autorisation.

L’utilisation du Service, gratuite ou par abonnement, confère un simple droit d’usage personnel, non exclusif, non cessible et révocable, limité à la durée d’utilisation, à l’exclusion de toute cession de droits. Les créations réalisées par l’enfant dans les jeux (par exemple un coloriage) restent enregistrées sur l’appareil et peuvent être utilisées librement dans le cadre familial.

9. Disponibilité et responsabilité

Le Service est fourni en l’état. L’Éditeur s’efforce d’assurer sa disponibilité et son bon fonctionnement sans pouvoir les garantir. Il peut interrompre, modifier ou faire évoluer le Service, notamment pour maintenance, mise à jour ou raison technique, sans préavis ni indemnité, sous réserve des droits attachés à un abonnement en cours.

L’Éditeur ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, ni des dommages résultant d’une utilisation non conforme aux présentes CGU, d’une défaillance de l’appareil, du système d’exploitation, du store ou du réseau de l’utilisateur, ou de la perte de données enregistrées localement, notamment en cas d’effacement des données, de changement d’appareil ou de désinstallation de l’Application.

Aucune stipulation des présentes ne saurait écarter la responsabilité de l’Éditeur en cas de faute lourde ou dolosive, ni les garanties légales d’ordre public, notamment la garantie légale de conformité des contenus et services numériques (articles L. 224-25-1 et suivants du Code de la consommation).

10. Données personnelles

Le traitement des données est décrit dans la politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes CGU. Toutes les données de jeu, les profils et les réglages restent sur l’appareil ; les achats intégrés sont traités par Apple ou Google. Le Site utilise une mesure d’audience sans cookie, décrite dans cette politique.

11. Modification des CGU

L’Éditeur peut modifier les présentes CGU afin de tenir compte des évolutions du Service ou de la réglementation. La version applicable est celle publiée au moment de l’utilisation ; son numéro et sa date figurent en haut de page. En cas de modification substantielle, une information sera affichée dans l’Application ; pour un abonné, les modifications défavorables ne s’appliquent qu’à compter du renouvellement suivant, l’abonné restant libre de résilier avant cette date.

12. Durée et cessation

Les CGU s’appliquent pendant toute la durée d’utilisation du Service. L’utilisateur peut cesser de l’utiliser à tout moment en désinstallant l’Application, et résilier son éventuel abonnement selon l’article 4.4. L’Éditeur peut suspendre l’accès en cas de manquement caractérisé aux présentes CGU.

13. Droit applicable, langue et règlement des litiges

Les présentes CGU sont soumises au droit français, sans préjudice des dispositions impératives plus protectrices du pays de résidence habituelle du consommateur. Elles sont rédigées en français ; toute traduction n’est fournie qu’à titre de commodité et, en cas de divergence, la version française prévaut.

En cas de difficulté, l’utilisateur est invité à contacter l’Éditeur (contact@niki-touch.com) afin de rechercher une solution amiable.

L’abonnement est acheté auprès d’Apple ou de Google, qui en sont les vendeurs : les réclamations relatives à un paiement, à un renouvellement, à un essai gratuit ou à un remboursement relèvent des procédures de ces stores (article 4.5), qui disposent de leurs propres dispositifs de règlement des litiges.

À défaut d’accord amiable, le litige sera porté devant les juridictions compétentes dans les conditions prévues par la loi.

14. Contact

Pour toute question relative aux présentes CGU : contact@niki-touch.com. Les coordonnées complètes de l’Éditeur figurent dans les mentions légales ; les prix et formules sont détaillés sur la page Tarifs.